Religion
Pious Fear
Translated by F. Kingsbury and G. P. Phillips (1921) · From Hymns of the Tamil Saivite Saints (1921)
I fear not serpents lurking smooth;
I fear no liars’ feignèd truth;
But when I see fools venturing
E’en to the foot of Him our king,
Our three-eyed Lord with matted hair,
Of His great godhead unaware,
Fools thinking other gods can be,
Terror such sight inspires in me.
I fear no javelin's gory blade;
Nor sidelong glance of bangled maid;
But when I see men void of grace
Drinking no sweetness from the praise
Of my unchiselled Gem, whose dance
In Tillai's hail is seen, whose glance
Melts men's whole frame in ecstasy
Terror such sight inspires in me.
Cite this poem
MLA
Vasahar, Manikka. “Pious Fear.” Translated by F. Kingsbury and G. P. Phillips. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/manikkavacakar/16/.
Chicago
Vasahar, Manikka. “Pious Fear.” Translated by F. Kingsbury and G. P. Phillips. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/manikkavacakar/16/.
Read this poem with the Codex →