Social Commentaries
Book VIII, Epigram 30 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
What now entertains as a spectacle in Caesar's Arena was in Brutus' days their chiefest glory. You see how the hand grasps the flame and relishes its punishment, and bravely lords it amid the astonished fire! His own spectator is he, and he admires his right hand's noble death; in the full sacrifice that hand delights. Had not, against its will, that penalty been denied it, his left hand — fiercer still — was ready to pass to the sated hearth. I care not, after such a feat, to learn what was its crime before: enough for me to have known the prowess of the liand I saw.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book VIII, Epigram 30 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1015/.
Chicago
Martial. “Book VIII, Epigram 30 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1015/.
Read this poem with the Codex →