Social Commentaries

Book VIII, Epigram 67 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

The boy does not yet announce to you the fifth hour, and yet you, Caecilianus, come ah-eady as my guest, althougli the fourth hour, hoarse witli pleadingji has only just enlarged the bail-bonds, and the arena still wearies the wild beasts at Flora's ffames. Come, run, Callistus, and call back the unwashed servants; let the couches be spread: Caecilianus, sit down. You ask for warm water: ni}' cold has not yet arrived; my kitchen is closed and chill, its fire unlaid. Come rather at daybreak; for why should the fifth hour keep you waiting? For a breakfast you come late, Caecilianus.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book VIII, Epigram 67 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1052/.

Chicago

Martial. “Book VIII, Epigram 67 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1052/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial