Social Commentaries

Book XII, Epigram 40 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

You tell fibs, I believe you; you recite poor poems, I praise them; you sing, I sing; you drink, Pontilianus, I drink; you break wind, I pretend not to hear; you want to play at draughts, I am beaten; there is one thing you do without my privity, and I hold my tongue. Yet you guarantee me nothing at all. "When I am dead," you say, "I will treat you well." I want nothing — nevertheless die!

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book XII, Epigram 40 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1394/.

Chicago

Martial. “Book XII, Epigram 40 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1394/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial