Social Commentaries
Book XII, Epigram 94 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
I was writing an epic; you began to write one: left off, that my poems should not stand in rivalry with yours. My Thalia shifted to tragic buskins: you also fitted on yourself the long train of tragedy. I struck the strings of a lyre practised by the Calabrian Muses: you, ambitious man, snatch from me the new quill. I venture satire: you strain to be a Lucilius. I sport with light elegies: you, too, sport with the same thing. What lesser art can there he? I begin to model epigrams: in this quarter, too, my fame is already sought after by you. Pick out something you do not want — for what modesty is there in wanting everything? — and if there is anything you don't want, Tucca, leave it to me.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book XII, Epigram 94 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1445/.
Chicago
Martial. “Book XII, Epigram 94 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1445/.
Read this poem with the Codex →