Social Commentaries
Book VI, Epigram 93: De Thaide
Translated by R. Fletcher (1656) · From Ex Otio Negotium (1656)
Thais smells as ill as doth a Fullers vate
That long hath steepd, broke in the street of late:
The tyred Goats not more ranck, the breath and breech
Of Lyons, nor stripd Dogs-skins in a ditch;
Nor adle egg that putrifying lyes,
Nor pot of rotten fish that stinking dyes.
That she may change this plague for some sweet scent,
Naked and oft she doth the Baths frequent,
And shines with Oyle, lyes in sharp fennell hid,
Or in bean meale twice or thrice covered.
When safe by thousand slights her self she thinks,
When all's done, Thais still all Thais stinks.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book VI, Epigram 93: De Thaide.” Translated by R. Fletcher. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/152/.
Chicago
Martial. “Book VI, Epigram 93: De Thaide.” Translated by R. Fletcher. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/152/.
Read this poem with the Codex →