Social Commentaries
On the Spectacles, 22 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
While in fear the trainers were goading a rhinoceros, and long was the great beast's wrath gathering strength, all despaired of the conflict of the promised war; yet at length the fury, known erewhile, returned. For a heavy bear he tossed with his double horn, even as a bull hurls dummies heavenward, and with as sure an aim as that wherewith the stout right hand of Carpophorus, as yet young, levels the Noric hunting-spear. That beast, agile with pliant neck, stood up against (?) a pair of steers, to him yielded the fierce buffalo and bison; a lion in flight from him ran headlong upon the spears. Go now, ye rabble, and gird at slow delays!
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “On the Spectacles, 22 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/326/.
Chicago
Martial. “On the Spectacles, 22 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/326/.
Read this poem with the Codex →