Social Commentaries

Book III, Epigram 19 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

Next to the Hundred Columns, where wild beasts in effigy adorn the plane-grove, is shown a bear. While fair Hylas was in play challenging its yawning mouth he plunged into its throat his youthful hand. But an accursed viper lay hid in the dark cavern of the bronze, alive with a life more deadly than that of the beast itself. The boy perceived not the guile but when he felt the fang and died. Oh, what a crime was this, that unreal was the bear!

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book III, Epigram 19 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/559/.

Chicago

Martial. “Book III, Epigram 19 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/559/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial