Social Commentaries
Book V, Epigram 23 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
You were clad, Bassus, in the colour of grass so long as the rules of seating in the theatre were unheard. Now that our serene Censor's care has bid them revive, and knights more genuine obey Oceanus, 'tis never, but in robes steeped in scarlet or dyed with purple, that you are resplendent, and you fancy that thereby you cheat him! No mantles, Bassus, are reckoned at four hundred thousand sesterces, or else my Cordus before all men would have his knighthood.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book V, Epigram 23 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/742/.
Chicago
Martial. “Book V, Epigram 23 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/742/.
Read this poem with the Codex →