Social Commentaries

Book VIII, Epigram 11 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

That thou hast come to thy city Rhine knows already, for he too hears the voices of thy people: Sarmatian tribes as well, and Hister and the Getae, the very shout of our new-found gladness has affeared. While in the sacred Circus applause long sustained revered thee, no man perceived the steeds had four times been started. No chief has Rome so loved, nor thee so much, Caesar, as now; thee too, albeit she would, she cannot now love more.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book VIII, Epigram 11 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/996/.

Chicago

Martial. “Book VIII, Epigram 11 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/996/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial