Death & Dying
First Love (Mackail)
Translated by J. W. Mackail (1890) · From Select Epigrams from the Greek Anthology (1890)
Tears I give to thee even below with earth between us, Heliodora, such relic of love as may pass to Hades, tears sorely wept; and on thy much-wailed tomb I pour the libation of my longing, the memorial of my affection. Piteously, piteously, I Meleager make lamentation for thee, my dear, even among the dead, an idle gift to Acheron. Woe's me, where is my cherished flower? Hades plucked her, plucked her and marred the freshly-blown blossom with his dust. But I beseech thee, Earth, that nurturest all, gently to clasp her, the all-lamented, O mother, to thy breast.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Gadara, Meleager of. “First Love (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/meleager/180/.
Chicago
Gadara, Meleager of. “First Love (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/meleager/180/.
Read this poem with the Codex →