Love
Book V, 178
Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. I, 1916)
Set it! though it is still sleeping on its mother’s breast. Sell it! why should I bring up such a little devil? For it is snub-nosed, and has little wings, and scratches lightly with its nails, and while it is crying often begins to laugh. Besides, it is impossible to suckle it; it is always chattering and has the keenest of eyes, and it is savage and even its dear mother can’t tame it. It is a monster all round; so it shall be sold. If any trader who is just leaving wants to buy a baby, let him come hither. But look! it is supplicating, all in tears. Well! I will not sell thee then. Benotafraid; thou shalt stay here to keep Zenophila company.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Gadara, Meleager of. “Book V, 178.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/meleager/31/.
Chicago
Gadara, Meleager of. “Book V, 178.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/meleager/31/.
Read this poem with the Codex →