Death & Dying
Book VII, 421: An enigmatic epitaph on himself
Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. II, 1917)
Thou with the wings, what pleasure hast thou in the hunting spear and boar-skin? Who art thou, and the emblem of whose tomb? For Love I cannot call thee. What doth Desire dwell next the dead? No the bold boy never learnt to wail. Nor yet art thou swift-footed Cronos; on the contrary, he is as old as old can be, and thy limbs are in the bloom of youth. Then—yes, I think I am right— he beneath the earth was a sophist, and thou art the winged word for which he was famed. The double-edged attribute of Artemis thou bearest in allusion to his laughter mixed with gravity and perhaps to the metre of his love verses. Yea,in truth, these symbols of boar-slaying point to his name-sake, Meleager, son of Oeneus. Hail, even among the dead, thou who didst fit together into one work of wisdom, Love, the Muses and the Graces.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Gadara, Meleager of. “Book VII, 421: An enigmatic epitaph on himself.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/meleager/58/.
Chicago
Gadara, Meleager of. “Book VII, 421: An enigmatic epitaph on himself.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/meleager/58/.
Read this poem with the Codex →