Love
Sonnet XXXIX (In Death): Unworthy to Have Looked upon Her, He is Still More So to Attempt Her Praises
Translated by Major Macgregor (in Bohn, 1879) · From To Laura in Death
I thought me apt and firm of wing to rise
(Not of myself, but him who trains us all)
In song, to numbers fitting the fair thrall
Which Love once fasten'd and which Death unties.
Slow now and frail, the task too sorely tries,
As a great weight upon a sucker small:
"Who leaps," I said, "too high may midway fall:
Man ill accomplishes what Heaven denies."
So far the wing of genius ne'er could fly--
Poor style like mine and faltering tongue much less--
As Nature rose, in that rare fabric, high.
Love follow'd Nature with such full success
In gracing her, no claim could I advance
Even to look, and yet was bless'd by chance.
Cite this poem
MLA
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet XXXIX (In Death): Unworthy to Have Looked upon Her, He is Still More So to Attempt Her Praises.” Translated by Major Macgregor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petrarch/306/.
Chicago
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet XXXIX (In Death): Unworthy to Have Looked upon Her, He is Still More So to Attempt Her Praises.” Translated by Major Macgregor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petrarch/306/.
Read this poem with the Codex →
More by Francesco Petrarca (Petrarch)
- Sonnet II (In Life): How He Became the Victim of Love
- Sonnet LV (In Life): He is Never Weary of Praising the Eyes of Laura
- Sonnet CXVI (In Life): He Extols the Laurel and Its Favourite Stream
- Sonnet CLXXXV (In Life): Though Her Eyes Destroy Him, He Cannot Tear Himself Away
- Sonnet XXVII (In Death): He Comforts Himself with the Hope That She Hears Him