Love
Sonnet XL (In Life): His Heart is All in Flames, but His Tongue is Mute, in Her Presence
Translated by Major Macgregor (in Bohn, 1879) · From To Laura in Life
If fire was never yet by fire subdued,
If never flood fell dry by frequent rain,
But, like to like, if each by other gain,
And contraries are often mutual food;
Love, who our thoughts controllest in each mood,
Through whom two bodies thus one soul sustain,
How, why in her, with such unusual strain
Make the want less by wishes long renewed?
Perchance, as falleth the broad Nile from high,
Deafening with his great voice all nature round,
And as the sun still dazzles the fix'd eye,
So with itself desire in discord found
Loses in its impetuous object force,
As the too frequent spur oft checks the course.
Cite this poem
MLA
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet XL (In Life): His Heart is All in Flames, but His Tongue is Mute, in Her Presence.” Translated by Major Macgregor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petrarch/47/.
Chicago
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet XL (In Life): His Heart is All in Flames, but His Tongue is Mute, in Her Presence.” Translated by Major Macgregor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petrarch/47/.
Read this poem with the Codex →
More by Francesco Petrarca (Petrarch)
- Sonnet XXXVII (In Life): Laura at Her Looking-Glass
- Sonnet XCVI (In Life): To Antonio of Ferrara, Who, in a Poem, Had Lamented Petrarch's Supposed Death
- Sonnet CLXI (In Life): Journeying to Visit Laura, He Feels Renewed Ardour as He Approaches
- Sonnet I (In Death): On the Announcement of the Death of Laura
- Sonnet LXVIII (In Death): Her Praises Are, Compared with Her Deserts, but as a Drop to the Ocean