Death & Dying
Fate's Persistency (Mackail)
Translated by J. W. Mackail (1890) · From Select Epigrams from the Greek Anthology (1890)
I Philaenion who gave birth but for the pyre, I the woeful mother, I who had seen the threefold grave of my children, anchored my trust on another's pangs; for I surely hoped that he at least would live, whom I had not borne. So I, who once had fair children, brought up an adopted son; but God would not let me have even a second mother's grace; for being called ours he perished, and now I am become a woe to the rest of mothers too.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Thessalonica, Philippus of. “Fate's Persistency (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/philippus-thessalonica/84/.
Chicago
Thessalonica, Philippus of. “Fate's Persistency (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/philippus-thessalonica/84/.
Read this poem with the Codex →