Living

Personal

by Reinmar von Zweter c. 1200 – c. 1260

Translated by Frank C. Nicholson (1907) · From Old German Love Songs (1907)

Living

I came to birth beside the Rhine;
In Austria passed my youth; Bohemia I have chosen for mine,
More for the Master's sake than for the land's, though both of them are good.
The Master's good, his land no less;
Yet there's one thing in both I'm sore ashamed of, I confess:
'Tis that none, or none but he, pays me the honour that he should.
Were I with God Himself in holy Heaven,
I'd deem it wrong and hard to be forgiven,
If honour scant His angels paid me.
I've managed now the King to get,
But not the Knight nor Castle yet;
His Bishop and his Pawn do nought to aid me!

MLA

Zweter, Reinmar von. “Personal.” Translated by Frank C. Nicholson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/reinmar-von-zweter/6/.

Chicago

Zweter, Reinmar von. “Personal.” Translated by Frank C. Nicholson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/reinmar-von-zweter/6/.

Read this poem with the Codex →

More by Reinmar von Zweter