Social Commentaries

Dame Honour

by Reinmar von Zweter c. 1200 – c. 1260

Translated by Frank C. Nicholson (1907) · From Old German Love Songs (1907)

Social Commentaries

Honour of old had such high praise.
For otherwise men sought her than they seek her nowadays;
And whoso dared to bid her to his house, was held in honour high.
If anywhere she failed to meet
A hospitable host, she sped away with nimble feet;
No man would dare to do her disrespect or show discourtesy.
But now, should any man show but a tittle
Of love to her, in service great or little,
With grateful mien would she regard him.
The smallest boon she prizes much;
If one will deign to grant her such,
Down to the ground she bows her, to reward him.

MLA

Zweter, Reinmar von. “Dame Honour.” Translated by Frank C. Nicholson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/reinmar-von-zweter/3/.

Chicago

Zweter, Reinmar von. “Dame Honour.” Translated by Frank C. Nicholson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/reinmar-von-zweter/3/.

Read this poem with the Codex →

More by Reinmar von Zweter