Relationships

Gallinae Filius albae

by Reinmar von Zweter c. 1200 – c. 1260

Translated by Frank C. Nicholson (1907) · From Old German Love Songs (1907)

Relationships

Sir Cock, to you I yield the prize;
Right valiant are you, as I oft have witnessed with these eyes.
O'er all your wives—and they are not a few—you hold a sovereign sway.
I'm blest with but a single wife,
And she has robbed me of my wits and spoilt all joy in life;
She's mistress in the house, and scolds me if I grow a little gay.
If I had two, then were my laughter finished!
If I had four, my cheer were sore diminished;
If I had eight, how could I 'scape perdition?
They would devour me on the spot.
Sir Cock, yours is a blessed lot:
A dozen hens you keep in full submission!

MLA

Zweter, Reinmar von. “Gallinae Filius albae.” Translated by Frank C. Nicholson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/reinmar-von-zweter/4/.

Chicago

Zweter, Reinmar von. “Gallinae Filius albae.” Translated by Frank C. Nicholson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/reinmar-von-zweter/4/.

Read this poem with the Codex →

More by Reinmar von Zweter