Love

To a Rich Vulgarian (Way)

by Sappho c. 630 – c. 570 BC

Translated by Arthur S. Way (1920) · From Sappho and the Vigil of Venus (1920)

Love

Thou fool—that thou shouldst plume thyself
On rich attire, on jewel-hoard,
On dross of thine ill-gotten pelf,
On carcanet and flashing ring,
On meats and wines that load thy board!
Ay, cup on cup past numbering
Thou drainest with the drunken! Fool,
Who hast not learnt in wisdom's school
That wealth is an accursèd thing
Dislinked from goodness! Only when
These twain are wedded, happiness
True and abiding comes to bless
The fleeting life of dying men.
Fool!—yet not as in wrath I speak:
Not I on thee would vengeance wreak.
A quiet spirit dwells in me
That scorns to bruise such worms as thee.
Nay, but the inevitable Fate
Even now decrees thine after-state:—
When thou art dead, so shalt thou lie
Ever: thy very name shall die,
Thy sordid story not outlast
Thy burial; for no part thou hast
In Song-land's roses, whose perfume
Breathes life immortal, o'er the tomb
Triumphant. Unregarded all
Shalt thou stray lost in Hades' hall
Amidst the fameless dead forlorn,
A vile, ignoble thing of scorn!

✦ ✦ ✦

Way weaves several fragments in the same metre into one connected poem (his preface); the joins are his.

MLA

Sappho. “To a Rich Vulgarian (Way).” Translated by Arthur S. Way. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/sappho/147/.

Chicago

Sappho. “To a Rich Vulgarian (Way).” Translated by Arthur S. Way. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/sappho/147/.

Read this poem with the Codex →

More by Sappho