Love

The Death of Adonis (Way)

by Sappho c. 630 – c. 570 BC

Translated by Arthur S. Way (1920) · From Sappho and the Vigil of Venus (1920)

Love

This is the lamentation-song
For Adonis—woe for Adonis, woe!
Thus wailed Aphrodite in anguish-throe,
As she strove to hold him back from death:
"Let thine heart not faint, O love! Be strong!
O me, it burns me, thy failing breath!
It kindles through all my being a fire!
My heart is aflame with despairing desire!"
She calls to her Eros of golden wing,
She bids him steep in the ice-cold spring
Fine linen, and lay on Adonis' brow:—
"O love, let its coolness revive thee now! . . .
Vain, vain!—his eyes see me no more;
They are fixed in a gaze upon Hades' door!
They close—he sleeps—not the sleep of the dead!
Hush, stir not a pebble with heedless tread!
No, no! this is death! Now remaineth to me
No sweetness on earth—nor honey nor bee!"

✦ ✦ ✦

Way weaves several fragments in the same metre into one connected poem (his preface); the joins are his.

MLA

Sappho. “The Death of Adonis (Way).” Translated by Arthur S. Way. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/sappho/152/.

Chicago

Sappho. “The Death of Adonis (Way).” Translated by Arthur S. Way. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/sappho/152/.

Read this poem with the Codex →

More by Sappho