Love
The Death of Adonis (Way)
Translated by Arthur S. Way (1920) · From Sappho and the Vigil of Venus (1920)
This is the lamentation-song
For Adonis—woe for Adonis, woe!
Thus wailed Aphrodite in anguish-throe,
As she strove to hold him back from death:
"Let thine heart not faint, O love! Be strong!
O me, it burns me, thy failing breath!
It kindles through all my being a fire!
My heart is aflame with despairing desire!"
She calls to her Eros of golden wing,
She bids him steep in the ice-cold spring
Fine linen, and lay on Adonis' brow:—
"O love, let its coolness revive thee now! . . .
Vain, vain!—his eyes see me no more;
They are fixed in a gaze upon Hades' door!
They close—he sleeps—not the sleep of the dead!
Hush, stir not a pebble with heedless tread!
No, no! this is death! Now remaineth to me
No sweetness on earth—nor honey nor bee!"
Codex Note
Way weaves several fragments in the same metre into one connected poem (his preface); the joins are his.
Cite this poem
MLA
Sappho. “The Death of Adonis (Way).” Translated by Arthur S. Way. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/sappho/152/.
Chicago
Sappho. “The Death of Adonis (Way).” Translated by Arthur S. Way. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/sappho/152/.
Read this poem with the Codex →