History & Politics

The Pe How

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by James Legge (1876) · From The She King (1876), Part I, Book VIII

History & Politics

Rent is the basket at the dam,
Where bream and kwan abound ;
As useless is the prince of Loo,
In vigour wanting found.
Ts‘e’s daughter now to Ts‘e comes back,
Her followers as a cloud ;
Her son should hold her fast in Loo,
Her wickedness to shroud.

Rent is the basket at the dam,
Where bream and tench abound ;
As useless is the prince of Loo,
In vigour wanting found.
Back comes Ts‘e’s daughter, with a shower
Of followers at her side ;
Her son should hold her fast in Loo,
Her wanton ways to hide.

Rent is the basket at the dam;
Fish in and out can go;
As useless is the prince of Loo,
And vigour fails to show.
Back comes Ts‘e’s daughter, with a stream
Of followers behind ;
Her son should hold her fast in Loo,
From such lewd ways confined.

✦ ✦ ✦

The bold licentious freedom of Wan Keang in returning to Ts‘e;—against duke Chwang of Loo, her son.’.

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “The Pe How.” Translated by James Legge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/100/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “The Pe How.” Translated by James Legge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/100/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)