Living
Homesick
Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book iii
Fain are those waters to be free,
Leaving their spring to join the K'i.
So yearns my heart for thee, dear Wei
No day but there in thought I fly.
Here are my cousins, kind are they:
O, before these my plans I'll lay.
On leaving home I lodged in Tsi,
And drank the god-speed cup in Ni.
Maids, when their wedding trip they take,
Parents and brothers all forsake.
Yet let me go my aunts to greet;
Let me my elder sisters meet.
And, leaving here, I'd lodge in Kan,
Then drink the god-speed cup in Yen.
Oil me then well my axles, O!
Back in my carriage let me go.
Soon should I be in Wei; — but oh!
Were I not wrong in acting so?
Ah! — For that land of fertile streams
Long do I sigh in waking dreams.
So when I think of Siu and Ts'o,
Full is my heart, to overflow.
Drove I but forth to wander there,
Then were unbosomed all my care.
Cite this poem
MLA
Shi Jing (The Book of Songs). “Homesick.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/328/.
Chicago
Shi Jing (The Book of Songs). “Homesick.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/328/.
Read this poem with the Codex →