History & Politics

Official Hardships

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book iii

History & Politics

Out by the northern gate I go my way,
Bearing a load of sorrow and of care;
Vulgarly poor am I, and sore bestead,
And of my hardships all are unaware.
Ah, so indeed!
Yet Heaven hath so decreed;
What therefore can I say?

On me devolves the business of the king,
On me official burdens fast encroach;
On me, at home, arriving from abroad,
My household all conspire to heap reproach
Ah, so indeed!
Yet Heaven hath so decreed;
What therefore can I say?

All urgent is the business of the king;
Official cares press on me more and more.
And when at home, arriving from abroad,
My household one and all thrust at me sore.
Ah, so indeed,
Yet Heaven hath so decreed;
What therefore can I say?

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “Official Hardships.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/329/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “Official Hardships.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/329/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)