Living

My Lady's Charms

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book vii

Living

In the carriage I ride,
A young wife at my side,
With a face like the hedge-rose fair;
And we ramble at will,
And mine eyes roam still
To the gems at her girdle there.
O handsome is she, the eldest Kiang,
Handsome truly, and debonair.

And when walking I go
She is with me, and O
Like the hedge-rose blooms her face;
And in rambling around
I can hear the sound
Of the gems that her girdle grace.
O handsome is she, the eldest Kiang, —
Her good name shall no time efface!

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “My Lady's Charms.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/354/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “My Lady's Charms.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/354/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)