History & Politics

Secret Grief of a Statesman

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book ix

History & Politics

Who peach-trees in his garden grows
The peach anon will eat.
I, with a sad heart, sing my song.
And on my lute the song repeat;
And those who understand me not
Call me a master of supreme conceit.
"'Tis those are right," say they;
"And thou, what wouldst thou say?"
And so my heart still grieveth;
Yet none the cause perceiveth,
Not one the cause perceiveth; —
And why? — their thoughts are far away.

Who date-trees in his garden grows
Anon will eat the date.
I, in the sadness of my heart,
Thought I would travel through the State;
But those who understood me not
Called me the master insubordinate!
"'Tis those are right," said they;
"And thou, what wouldst thou say?"
And so my heart still grieveth;
Yet none the cause perceiveth,
Not one the cause perceiveth; —
And why? — their thoughts are far away.

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “Secret Grief of a Statesman.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/373/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “Secret Grief of a Statesman.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/373/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)