Living
Maxims of Theognis: Not even to all friends
Translated by Rev. J. Banks (Bohn, 1856) · From Hesiod, Callimachus and Theognis (Bohn, 1856)
Not even to all friends communicate wholly a matter: few, look you, of many have a trusty mind. Rely on but few men when you take in hand great deeds, lest ever, Cyrnus, you find incurable sorrow.
Codex Note
Literal prose translation by the Rev. J. Banks (Bohn, 1856), printed as prose: the plain-sense companion to Frere’s verse version. Banks’s hyphenated compounds are his own.
Cite this poem
MLA
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: Not even to all friends.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/theognis/120/.
Chicago
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: Not even to all friends.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/theognis/120/.
Read this poem with the Codex →