Living
Maxims of Theognis: Do not ever, having become
Translated by Rev. J. Banks (Bohn, 1856) · From Hesiod, Callimachus and Theognis (Bohn, 1856)
Do not ever, having become enraged at a man, O Cyrnus, throw-in-his-teeth heart-breaking poverty, or base want-of-means. For Jove, look you, inclines the scale now to one, and now to another, so that one while they should be rich, and at another time have nothing.
This translation is printed as prose in its source edition.
Codex Note
Literal prose translation by the Rev. J. Banks (Bohn, 1856), printed as prose: the plain-sense companion to Frere’s verse version. Banks’s hyphenated compounds are his own.
Cite this poem
MLA
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: Do not ever, having become.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/theognis/132/.
Chicago
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: Do not ever, having become.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/theognis/132/.
Read this poem with the Codex →