Living
Maxims of Theognis: But these things deceive the
Translated by Rev. J. Banks (Bohn, 1856) · From Hesiod, Callimachus and Theognis (Bohn, 1856)
But these things deceive the mind of men; for not at the very time of the acts do the immortals take vengeance on errors. But one man in his own person is wont to pay a bitter debt, another attaches ruin hereafter to his own children. And another justice does not catch; for unscrupulous death was beforehand sitting on his eyelids, bringing fate.
This translation is printed as prose in its source edition.
Codex Note
Literal prose translation by the Rev. J. Banks (Bohn, 1856), printed as prose: the plain-sense companion to Frere’s verse version. Banks’s hyphenated compounds are his own.
Cite this poem
MLA
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: But these things deceive the.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/theognis/141/.
Chicago
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: But these things deceive the.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/theognis/141/.
Read this poem with the Codex →