Living
Maxims of Theognis: To thee indeed I have
Translated by Rev. J. Banks (Bohn, 1856) · From Hesiod, Callimachus and Theognis (Bohn, 1856)
To thee indeed I have given wings, wherewith thou wilt fly over boundless deep, and all earth, easily borne-aloft; and thou wilt be present at all banquets and feasts, resting in the mouths of many; thee too with sweet-voiced pipes young men gracefully lovely shall sing well and tunefully; and whensoe’er thou comest to the much-lamenting homes of Hades, beneath earth’s murky vaults, never more, even though dead, shalt thou lose thy renown, nor, I ween, escape notice, having ever imperishable fame among men, O Cyrnus, whilst thou tarriest in the land of Greece, or up and down the isles, crossing over the fishy barren deep, and not seated on the backs of horses; but, the tasteful gifts of violet-wreathed Muses will convey thee, for with all, to whom, even among posterity, minstrelsy is a care, thou wilt be likewise, as long as there shall be earth and sun. I, however, meet with small reverence from thee, but with words thou deceivest me, as a little child. That which is most just is most noble; health most preferable; but the gaining the object of one’s love is the most pleasant thing.
This translation is printed as prose in its source edition.
Codex Note
Literal prose translation by the Rev. J. Banks (Bohn, 1856), printed as prose: the plain-sense companion to Frere’s verse version. Banks’s hyphenated compounds are his own.
Cite this poem
MLA
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: To thee indeed I have.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/theognis/148/.
Chicago
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: To thee indeed I have.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/theognis/148/.
Read this poem with the Codex →