Living
Maxims of Theognis: Beguile your enemy with good
Translated by Rev. J. Banks (Bohn, 1856) · From Hesiod, Callimachus and Theognis (Bohn, 1856)
Beguile your enemy with good words: but when he shall have come into your power, take vengeance on him, having admitted of no excuse.
Codex Note
Literal prose translation by the Rev. J. Banks (Bohn, 1856), printed as prose: the plain-sense companion to Frere’s verse version. Banks’s hyphenated compounds are his own.
Cite this poem
MLA
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: Beguile your enemy with good.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/theognis/170/.
Chicago
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: Beguile your enemy with good.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/theognis/170/.
Read this poem with the Codex →