Living
Maxims of Theognis: Be no man friend to
Translated by Rev. J. Banks (Bohn, 1856) · From Hesiod, Callimachus and Theognis (Bohn, 1856)
Be no man friend to me in tongue, but in deed too: and let him be active both with hands and means. Neither let him delight my spirit with words over cups, but show by acts if he can do aught good.
Codex Note
Literal prose translation by the Rev. J. Banks (Bohn, 1856), printed as prose: the plain-sense companion to Frere’s verse version. Banks’s hyphenated compounds are his own.
Cite this poem
MLA
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: Be no man friend to.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/theognis/304/.
Chicago
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: Be no man friend to.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/theognis/304/.
Read this poem with the Codex →