Living

Maxims of Theognis: So thou hast come, Clearistus

by Theognis of Megara fl. 6th century BC

Translated by Rev. J. Banks (Bohn, 1856) · From Hesiod, Callimachus and Theognis (Bohn, 1856)

Living

So thou hast come, Clearistus, after having accomplished passage across the deep sea, hither, wretched man, a beggar to a beggar. Under the ship’s sides, truly, we will place benches, Clearistus, such as we have, and as the gods give us: and we will supply the best of what we have: but should any one come, being a friend of thine, say to him, “Sit-at-meat, an thou lovest me.” I will neither set apart aught of my substance, nor, for the sake of entertaining thee, will we bring aught more from other quarters. Then should any inquire my means of subsistence, thus tell him, that I dive with difficulty as regards living well, but very well for one living with difficulty: so as not to fail even one guest of my father’s, though I am not able to afford feasts to more men.

This translation is printed as prose in its source edition.

✦ ✦ ✦

Literal prose translation by the Rev. J. Banks (Bohn, 1856), printed as prose: the plain-sense companion to Frere’s verse version. Banks’s hyphenated compounds are his own.

MLA

Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: So thou hast come, Clearistus.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/theognis/199/.

Chicago

Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: So thou hast come, Clearistus.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/theognis/199/.

Read this poem with the Codex →

More by Theognis of Megara