Living

Maxims of Theognis: But now they (riches) pass-me-by

by Theognis of Megara fl. 6th century BC

Translated by Rev. J. Banks (Bohn, 1856) · From Hesiod, Callimachus and Theognis (Bohn, 1856)

Living

But now they (riches) pass-me-by, though I knew them, and I am mute through poverty, though still knowing better than many. Wherefore we are borne-on now, having pulled down our white sails, from the Melian Sea, through murky gloom: but they do not choose to bale the ship, and the sea surmounts both the vessel’s sides, whereby with great difficulty any one saves himself: yet the sailors are slumbering, and have made the pilot, good though he was, cease from his work, the pilot who used to watch over it understandingly. By force they plunder property, order is upset, and no longer is there an equal distribution in common: but the porters bear-rule, and the mean are above the noble. I fear lest haply the waves should ingulf the ship. Let thus much have been wrapt in riddles darkly, for the men-of-worth; but a man, if he be wise, would be cognizant also of the evil.

This translation is printed as prose in its source edition.

✦ ✦ ✦

Literal prose translation by the Rev. J. Banks (Bohn, 1856), printed as prose: the plain-sense companion to Frere’s verse version. Banks’s hyphenated compounds are his own.

MLA

Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: But now they (riches) pass-me-by.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/theognis/251/.

Chicago

Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: But now they (riches) pass-me-by.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/theognis/251/.

Read this poem with the Codex →

More by Theognis of Megara