Social Commentaries

Fragment LIX: In a frail bark across the seas you come

by Theognis of Megara fl. 6th century BC

Translated by John Hookham Frere (1842; Bohn 1856) · From Fragments of Theognis (Frere, 1842)

Social Commentaries

In a frail bark across the seas you come,
Poor Clearistus, to my poorer home!
Yet shall your needy vessel be supplied
With what the gods in clemency provide :
And if a friend be with you, bring him here,
With a fair welcome to my simple cheer.
I am not yet a niggard, nor by stealth
Dissemble the poor remnant of my wealth:
Still shall you find a hospitable board,
And share in common what my means afford.
Then, should inquirers ask my present state,
You may reply,—my ruin has been great :
Yet, with my means reduc’d, a ruin’d man,
I live contented on an humbler plan ;
Unable now to welcome every guest;
But greeting gladly and freely, though distress’d,
Hereditary friends, of all the best.

MLA

Megara, Theognis of. “Fragment LIX: In a frail bark across the seas you come.” Translated by John Hookham Frere. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/theognis/60/.

Chicago

Megara, Theognis of. “Fragment LIX: In a frail bark across the seas you come.” Translated by John Hookham Frere. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/theognis/60/.

Read this poem with the Codex →

More by Theognis of Megara