Social Commentaries
Fragment LXXXVI: For noble minds, the worst of miseries
Translated by John Hookham Frere (1842; Bohn 1856) · From Fragments of Theognis (Frere, 1842)
For noble minds, the worst of miseries,
Worse than old age or wearisome disease,
Is poverty—from poverty to flee,
From some tall precipice prone to the sea
It were a fair escape to leap below !
In poverty, dear Kurnus! we forego
Freedom in word and deed—body and mind,
Action and thought, are fetter’d and confin’d.
Let me then fly, dear Kurnus, once again !
Wide as the limits of the land and main,
From these entanglements ; with these in view,
Death is the lighter evil of the two.
Cite this poem
MLA
Megara, Theognis of. “Fragment LXXXVI: For noble minds, the worst of miseries.” Translated by John Hookham Frere. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/theognis/89/.
Chicago
Megara, Theognis of. “Fragment LXXXVI: For noble minds, the worst of miseries.” Translated by John Hookham Frere. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/theognis/89/.
Read this poem with the Codex →