History & Politics
A Song of a Prince Deposed
Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu (1929) · From The Jade Mountain (1929)
Along the wall of the Capital a white-headed crow
Flies to the Gate where Autumn Enters and screams there in the night,
Then turns again and pecks among the roofs of a tall mansion
Whose lord, a mighty mandarin, has fled before the Tartars, . . .
With his golden whip now broken, his nine war-horses dead
And his own flesh and bone scattered to the winds. . . .
There's a rare ring of green coral underneath the vest
Of a Prince at a street-corner, bitterly sobbing,
Who has to give a false name to anyone who asks him —
Just a poor fellow, hoping for employment.
A hundred days' hiding in grasses and thorns
Show on his body from head to foot.
But, since their first Emperor, all with hook-noses,
These Dragons look different from ordinary men.
Wolves are in the palace now and Dragons are lost in the desert —
O Prince, be very careful of your most sacred person!
I dare not address you long, here by the open road,
Nor even to stand beside you for more than these few moments.
Last night with the spring-wind there came a smell of blood;
The old Capital is full of camels from the east.
Our northern warriors are sound enough of body and of hand —
Oh, why so brave in olden times and so craven now?
Our Emperor, we hear, has given his son the throne
And the southern border-chieftains are loyally inclined
And the Hua-men and Li-mien tribes are gathering to avenge us.
But still be careful — keep yourself well hidden from the dagger.
Unhappy Prince, I beg you, be constantly on guard —
Till power blow to your aid from the Five Imperial Tombs.
Codex Note
Written to Music
Cite this poem
MLA
Fu, Tu. “A Song of a Prince Deposed.” Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/tu-fu/70/.
Chicago
Fu, Tu. “A Song of a Prince Deposed.” Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/tu-fu/70/.
Read this poem with the Codex →