Religion

Vexilla Regis prodeunt

by Venantius Fortunatus c. 530–c. 609

Translated by Edward Caswall (1849) · From Lyra Catholica (1849)

Religion

Forth comes the Standard of the King:
All hail, thou Mystery ador’d!
Hail, Cross! on which the Life Himself
Died, and by death our life restor’d.

On which our Saviour’s holy side,
Rent open with a cruel spear.
Of blood and water pour’d a stream,
To wash us from defilement clear.

O sacred Wood! in thee fulfill’d
Was holy David’s truthful lay;
Which told the world, that from a Tree
The Lord should all the nations sway.

Most royally empurpled o’er,
How beauteously thy stem doth shine!
How glorious was its lot to touch
Those limbs so holy and divine!

Thrice blest, upon whose arms outstretch’d
The Saviour of the world reclin’d;
Balance sublime! upon whose beam
Was weigh’d the ransom of mankind.

Hail, Cross! thou only hope of man,
Hail on this holy Passion-day!
To saints increase the grace they have;
From sinners purge their guilt away.

Salvation’s spring, blest Trinity,
Be praise to Thee through earth and skies
Thou through the Cross the victory
Dost give; oh, also give the prize!

✦ ✦ ✦

Latin: Vexilla Regis prodeunt. Printed in Caswall's Lyra Catholica (1849) among the Proper of the Season (Roman Breviary).

MLA

Fortunatus, Venantius. “Vexilla Regis prodeunt.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/venantius-fortunatus/5/.

Chicago

Fortunatus, Venantius. “Vexilla Regis prodeunt.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/venantius-fortunatus/5/.

Read this poem with the Codex →

More by Venantius Fortunatus