Religion
Pange lingua gloriosi proelium certaminis (Part II)
Translated by Edward Caswall (1849) · From Lyra Catholica (1849)
Thus did Christ to perfect manhood
In our mortal flesh attain:
Then of his free choice He goeth
To a death of bitter pain;
And as a lamb, upon the altar
Of the Cross, for us is slain.
Lo, with gall his thirst He quenches!
See the thorns upon his brow!
Nails his tender flesh are rending!
See, his side is open’d now!
Whence, to cleanse the whole creation.
Streams of blood and water flow.
Lofty Tree, bend down thy branches,
To embrace thy sacred load;
Oh, relax the native tension
Of that all too rigid wood;
Gently, gently bear the members
Of thy dying King and God.
Tree, which solely wast found worthy
The world’s great Victim to sustain;
Harbour from the raging tempest!
Ark, that sav’d the world again!
Tree, with sacred Blood anointed
Of the Lamb for sinners slain.
Blessing, honour everlasting.
To the immortal Deity;
To the Father, Son, and Spirit,
Equal praises ever be;
Glory through the earth and Heaven
To Trinity in Unity.
Codex Note
Latin: Pange lingua gloriosi proelium certaminis. Continuation of the hymn above, as printed in Lyra Catholica (1849) among the Proper of the Season (Roman Breviary).
Cite this poem
MLA
Fortunatus, Venantius. “Pange lingua gloriosi proelium certaminis (Part II).” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/venantius-fortunatus/7/.
Chicago
Fortunatus, Venantius. “Pange lingua gloriosi proelium certaminis (Part II).” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/venantius-fortunatus/7/.
Read this poem with the Codex →