Religion

Quem terra pontus sidera

by Venantius Fortunatus c. 530–c. 609

Translated by Edward Caswall (1849) · From Lyra Catholica (1849)

Religion

The Lord, whom earth, and sea, and sky,
With one adoring voice proclaim;
Who rules them all in majesty;
Enclos’d Himself in Mary’s frame.

Lo! in a humble Virgin’s womb,
O’ershadowed by Almighty power;
He whom the stars, and sun, and moon,
Each serve in their appointed hour.

O Mother blest! to whom was given
Within thy body to contain
The Architect of earth and Heaven,
Whose hands the universe sustain:

To thee was sent an Angel down;
In thee the Spirit was enshrin’d;
Of thee was born that Mighty One,
The long-desir’d of all mankind.

O Jesu! born of Virgin bright,
Immortal glory be to Thee;
Praise to the Father infinite,
And Holy Ghost eternally.

✦ ✦ ✦

Latin: Quem terra pontus sidera. Printed in Caswall's Lyra Catholica (1849) among the Common of the Blessed Virgin (Roman Breviary).

MLA

Fortunatus, Venantius. “Quem terra pontus sidera.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/venantius-fortunatus/8/.

Chicago

Fortunatus, Venantius. “Quem terra pontus sidera.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/venantius-fortunatus/8/.

Read this poem with the Codex →

More by Venantius Fortunatus