Love

The Hours of Afternoon, I: Step by step, day by day

by Emile Verhaeren 1855–1916

Translated by F. S. Flint (1916) · From The Love Poems (1916)

Love

Step by step, day by day, age has come and placed his hands upon the bare forehead of our love, and has looked upon it with his dimmer eyes.

And in the fair garden shrivelled by July, the flowers, the groves and the living leaves have let fall something of their fervid strength on to the pale pond and the gentle paths. Here and there, the sun, harsh and envious, marks a hard shadow around his light.

And yet the hollyhocks still persist in their growth towards their final splendour, and the seasons weigh upon our life in vain; more than ever, all the roots of our two hearts plunge unsatiated into happiness, and clutch, and sink deeper.

Oh! these hours of afternoon girt with roses that twine around time, and rest against his benumbed flanks with cheeks aflower and aflame!

And nothing, nothing is better than to feel thus, still happy and serene, after how many years? But if our destiny had been quite different, and we had both been called upon to suffer--even then!--oh! I should have been happy to live and die, without complaining, in my stubborn love.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Verhaeren, Emile. “The Hours of Afternoon, I: Step by step, day by day.” Translated by F. S. Flint. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/verhaeren/30/.

Chicago

Verhaeren, Emile. “The Hours of Afternoon, I: Step by step, day by day.” Translated by F. S. Flint. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/verhaeren/30/.

Read this poem with the Codex →

More by Emile Verhaeren