← Atta Troll · Contents

Atta Troll · 1847

Caput IX

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908)


Like the tongue as red as scarlet,
Which a swarthy Freiligrathian
Moorish prince with scornful fury
From his sullen mouth protruded,

So the moon from out the gloomy
Clouds of heaven advanced. Afar off
Cataracts are roaring, sleepless
And morosely through the night.

Atta Troll upon the summit
Of his fav’rite rock stands lonely,
Lonely, and to the abyss
Downward howls he in the nightwind:

“Yes, I am a bear, I am so,--
“Him ye christen shaggy bear,
“Growler, Isegrim, and Bruin,
“And heav’n knows how many others.

“Yes, I am a bear, I am so,
“The uncouth and boorish creature,
“I’m the awkward dromedary
“Of your scorn and cruel laughter.

“I’m the butt of all your wit,
“I’m the bugbear, with whose terrors
“Ye at night your children frighten,
“Human children, when they’re naughty.

“I’m the joke of all your idle
“Nurs’ry stories, well I know it,
“And I now proclaim it loudly
“To man’s paltry world below.

“Hear it, hear; a bear am I,
“My descent I’m not ashamed of,
“But am proud of it, as though I
“Sprang from Moses Mendelssohn!”

MLA

Heine, Heinrich. Atta Troll, Caput IX. Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/atta-troll/8/.

Chicago

Heine, Heinrich. Atta Troll, Caput IX. Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/atta-troll/8/.

Read this with the Codex →