← The Masnavi (abridged), Books I–VI · Contents

The Masnavi (abridged), Books I–VI · 1898

Book V — Story IV. Muhammad Khwarazm Shah and the Rafizis of Sabzawar

by Jalal al-Din Rumi 1207–1273

Translated by E. H. Whinfield (abridged; 1898)


Thus spake cursed Iblis to the Almighty,
"I want a mighty trap to catch human game withal."
God gave him gold and silver and troops of horses
Saying, "You can catch my creatures with these."
Iblis said, "Bravo!" but at the same time hung his lip,
And frowned sourly like a bitter orange.
Then God offered gold and jewels from precious mines
To that laggard in the faith,
Saying, "Take these other traps, O cursed one."
But Iblis said, "Give me more, O blessed Defender."
God gave him succulent and sweet and costly wines,
And also store of silken garments.
But Iblis said, " O Lord, I want more aids than these,
In order to bind men in my twisted rope
So firmly that Thy adorers, who are valiant men
May not, man-like, break my bonds asunder."
When at last God showed him the beauty of women,
Which bereaves men of reason and self-control,
Then Iblis clapped his hands and began to dance,
Saying, "Give me these; I shall quickly prevail with these!"

"If thou goest the road, they will show thee the road;
If thou becomest naught, they will turn thee to being."

MLA

Rumi, Jalal al-Din. The Masnavi (abridged), Books I–VI, Book V — Story IV. Muhammad Khwarazm Shah and the Rafizis of Sabzawar. Translated by E. H. Whinfield. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/masnavi-whinfield/61/.

Chicago

Rumi, Jalal al-Din. The Masnavi (abridged), Books I–VI, Book V — Story IV. Muhammad Khwarazm Shah and the Rafizis of Sabzawar. Translated by E. H. Whinfield. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/masnavi-whinfield/61/.

Read this with the Codex →