← The Masnavi (abridged), Books I–VI · Contents

The Masnavi (abridged), Books I–VI · 1898

Book V — Story V. The Man who claimed to be a Prophet

by Jalal al-Din Rumi 1207–1273

Translated by E. H. Whinfield (abridged; 1898)


O Thou that givest aliment and power and stability,
Set free the people from their instability.
To the soul that is bent double by envy
Give uprightness in the path of duty,
Give them self-control, "weigh down their scales,"

Redeem them from envying, O gracious One,
That through envy they be not stoned like Iblis.
Even in their fleeting prosperity, see how the people
Burn up wealth and men through envy!
See the kings who lead forth their armies
To slay their own people from envy!
Lovers of sweethearts have conceived jealousy,
And attempted one another's lives,
Read " Wais and Ramin" and "Khosrau and Shirin"
To see what these fools have done to one another.
Lovers and beloved have both perished;
And not themselves only, but their love as well.
'Tis God alone who agitates these nonentities
Making one nonentity fall in love with another.
In the heart that is no heart envy comes to a head,
Thus Being troubles nonentity.

MLA

Rumi, Jalal al-Din. The Masnavi (abridged), Books I–VI, Book V — Story V. The Man who claimed to be a Prophet. Translated by E. H. Whinfield. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/masnavi-whinfield/62/.

Chicago

Rumi, Jalal al-Din. The Masnavi (abridged), Books I–VI, Book V — Story V. The Man who claimed to be a Prophet. Translated by E. H. Whinfield. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/masnavi-whinfield/62/.

Read this with the Codex →