← Miles Gloriosus · Contents

Miles Gloriosus · 1852

Act II, Scene V

by Plautus c. 254 – 184 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1852)


SCELEDRUS alone.

SCEL. In this direction will I be on the watch for her, how soon the heifer may betake herself from the pasture this way towards her stall. What now shall I do? The Captain gave me to her as her keeper. Now, if I make a discovery, I'm undone; if I am silent, still I am undone, if this should be discovered. What is there more abandoned or more daring than a woman? While I was upon the tiles, this woman betook herself out of doors from her dwelling. By my troth, 'twas a brazen act she did. If, now, the Captain were to know of this, i' faith, I believe he would pull down the whole entire house next door, and me he would send to the gibbet. Whatever comes of it, i' faith, I'll hold my tongue rather than come to a bad end. I cannot keep effectual guard on a woman that puts herself up for sale.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Plautus. Miles Gloriosus, Act II, Scene V. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/plautus-miles-gloriosus-riley/7/.

Chicago

Plautus. Miles Gloriosus, Act II, Scene V. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/plautus-miles-gloriosus-riley/7/.

Read this with the Codex →