Living

Book XI, 64

by Agathias Scholasticus c. 530 – c. 580

Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. IV, 1918)

Living

We treading the plenteous fruit of Bacchus were weaving in a band the rythmic revellers’ dance. Already a vast flood was running down, and the cups like boats were swimming on the sweet surges. Dipping therewith we soon had improvised a carouse in no great need of the hot Naiads. But pretty Rhodanthe stooping over the vat made the stream glorious with the radiance of her beauty. The alert spirits of all were shaken from their seat, nor was there one who was not conquered by Bacchus and the Paphian. Poor wretches, his stream flowed at our feet in abundance, but we were mocked by hope alone of her.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Scholasticus, Agathias. “Book XI, 64.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/agathias/83/.

Chicago

Scholasticus, Agathias. “Book XI, 64.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/agathias/83/.

Read this poem with the Codex →

More by Agathias Scholasticus