Living

Life Is Calm

by André Fontainas 1865–1948

Translated by Jethro Bithell (1911) · From Contemporary Belgian Poetry (1911)

Living

Life is calm,
Even as this evening of sweet summer, now
The bird is silent on the bough,
That bends above the river,
Whose reeds no longer quiver;
And the pacific night and wise
Sleeps without a shudder under cloudless skies.

Life is calm!
It is your face, O sister dear,
At happiness scarce smiling here,
Life is your face, dear sister,
So calm;
As life is and your happiness,
Your face is cloudless, calm, and passionless.

Even the river hushes
Between its banks, among its rushes;
One by one fall flowers;
Silent, gentle eventide,
Life is calm where waters glide;
By waters where the happiness that lies
Smiling, sister, in the tender flashing of your eyes,
Is wondering at the waters, and the evenings, and the hours.

MLA

Fontainas, André. “Life Is Calm.” Translated by Jethro Bithell. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/andre-fontainas/9/.

Chicago

Fontainas, André. “Life Is Calm.” Translated by Jethro Bithell. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/andre-fontainas/9/.

Read this poem with the Codex →

More by André Fontainas