Love

Muirneen of the Fair Hair

by Anonymous (Irish Gaelic, later) c. 13th–18th century

Translated by Robin Flower (in Hull, The Poem-Book of the Gael, 1913) · From The Poem-Book of the Gael (1913)

Love

For a year my love lies down,
In a little western town,
And the sun upon the corn is not so sweet;
At the chill time of the year,
On the hills where roams my dear,
There is honey in the traces of her feet.

If my longing I could get,
I would take her in a net,
And would ease my aching sorrow for a while;
And though all men say me nay
I shall wed her on a day,
She my darling of the sweet and sunny smile.

I have finished with the plough,
And must sow my seedlands now,
I must labour in the face of wind and weather;
But in rain and frost and snow,
Always as I come and go,
I am thinking she and I should be together.

O love my heart finds fair!
It is little that you care
Though I perish in the blackness of my grief;
But may you never tread
God's Heaven overhead,
If you scorn me and refuse my love relief.

I would count them little worth,
All the women of the earth,
And myself alone to have the choice among them;
For in books I read it clear,
That the beauty of my dear,
It has wrestled with their beauties and has flung them.

MLA

Anonymous (Irish Gaelic, later). “Muirneen of the Fair Hair.” Translated by Robin Flower. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-irish-gaelic/58/.

Chicago

Anonymous (Irish Gaelic, later). “Muirneen of the Fair Hair.” Translated by Robin Flower. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-irish-gaelic/58/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Irish Gaelic, later)