Religion
Iam toto subditus vesper est polo
Translated by Edward Caswall (1849) · From Lyra Catholica (1849)
Come, darkness, spread o’er Heav’n thy pall,
And hide, O sun, thy face;
While we that bitter death recall,
With all its dire disgrace.
And thou, with tearful cheek, wast there;
But with a heart of steel,
Mary, thou didst his moanings hear,
And all his torments feel.
He hung before thee crucified;
His flesh with scourgings rent;
His bloody gashes gaping wide;
His strength and spirit spent,
Thou his dishonour’d countenance,
And racking thirst, didst see;
By turns the gall, the sponge, the lance,
Were agony to thee.
Yet still erect in majesty,
Thou didst the sight sustain;
Oh, more than Martyr! not to die
Amid such cruel pain!
Praise to the blessed Three in One;
Oh, may that strength he mine,
Which, sorrowing o’er her only Son,
Did in the Virgin shine!
Codex Note
Latin: Iam toto subditus vesper est polo. Printed in Caswall's Lyra Catholica (1849) among the Proper of Saints (Roman Breviary).
Cite this poem
MLA
Anonymous Latin Hymns. “Iam toto subditus vesper est polo.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-latin-hymns/163/.
Chicago
Anonymous Latin Hymns. “Iam toto subditus vesper est polo.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-latin-hymns/163/.
Read this poem with the Codex →