Arts & Sciences
Riddle 55
Translated by Benjamin Thorpe (1842) · From Exeter Book Riddles (selection)
I saw in a hall,
where men were drinking,
borne into the room,
four kinds of things :
a curious forest-tree ;
and twisted gold,
treasure cunningly bound ;
and of silver a piece ;
and a crucifix
of him who for us to heaven up
a ladder rear'd,
ere he of hell's inhabitants
the burgh burst open.
I of this tree can,
easily before men,
the nature say :
there was lime and oak,
and the hard yew,
and the yellow alder ;
to their lord they all are
useful together :
they have one name,
the wolf-head tree,
which the weapon oft awaited
for its lord,
an ornament in the hall,
a gold-hilted sword.
Now me this riddle's
answer show,
he who may presume
in words to say
how the wood is call'd.
Codex Note
Thorpe's Riddle LVI (first series, pp. 380–441, in his Codex Exoniensis, 1842); ASPR Riddle 55.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Old English). “Riddle 55.” Translated by Benjamin Thorpe. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-english/275/.
Chicago
Anonymous (Old English). “Riddle 55.” Translated by Benjamin Thorpe. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-english/275/.
Read this poem with the Codex →